To je odbor.
Ovo je dječak, rođen ovdje u Verkasu blizu farme Parish.
Danas puni devet godina, treba biti premješten.
Kako ti je ime, dečko?
Oliver Twist. -Kako? - Dječak je budala.
Slušaj me, znaš da si siroče? - Da.
Rekao sam vam da je dječak budala.
Znaš da nemaš ni oca ni majku
i da su te odgajali Parishovi, zar ne? - Da, gospodine.
Zašto plačeš?
Nadam se da se moliš svaku večer. Moli se za one koji te hrane i
brinu se o tebi kao... kršćanin. - Da, gospodine.
Došao si ovdje da bi bio obrazovan
i da bi bio naučen korisnom zanatu.
Uči od dječaka pored tebe. Što da učim? -Uči da izabereš nit.
Što je nit? - Ne postavljaj toliko pitanja.
Niti su vlakna koja biraš iz svog konopca. Onda se
koriste ponovno za brodove naše kraljevske mornarice.
Služiš zemlji. Sada počni.
Prekini s tim. Pokušavamo spavati.
Ne mogu spavati. Previše sam gladan.
Svi smo gladni. - Da, ali sam uplašen.
Uplašen, zašto? - Zašto?! Zašto?!
Toliko sam gladan da se bojim da
ću pojesti dečka koji spava pored.
Dragi Bože, blagoslovi ovu
hranu koju si stavio pred nas.
Zahvaljujemo Ti, Amen! - Amen!
Da...
- Molim vas, gospodine, želio bih još.
- Što? -Molim vas, gospodine, želio bih još?
Što?!
Bitl!
Gospodine... oprostite.
Oliver Twist je tražio još.
Još?! Saberite se, da li sam
shvatio da je tražio još
nakon što je pojeo svoju večeru? - Da.
Taj dječak će biti obješen.
5 FUNTI I DJEČAK SE NUDE TRGOVCU
KOME JE POTREBNA ZDRAVA POMOĆ
Pet funti i dječak?
Britanski... pet funti.
Čišćenje dimnjaka je užasan posao.
- Dječaci su ranije krijumčareni u dimnjacima.
Zato što sam ih zaključavao u dimnjak da bi izašli na pravi put.
Dim, to je ono što hoće.
I ako se zaglave u dimnjaku...
Kada im se peku noge, bore se
da bi se oslobodili... da.
- Pretpostavljam da mu se sviđa čišćenje dimnjaka?
- Nego što, obožava. - Potpisat ću odobrenje
da postane šegrt.. gdina Gemshila.
Dečko... dečko...
izgledaš blijedo i iscrpljeno.
Što nije u redu? Molim vas... molim vas...
Što je dječače? - Hajde sad...
Nastavi, dečko, što ne?
Molim vas da me ne šaljete s ovim užasnim čovjekom.
Od svega što sam vidio.. - Jezik za zube, Bitl.
Da li ste meni rekli? - Da, jezik za zube.
Odbijamo ga poslati. Odvedite dječaka.
I lijepo postupajte s njim, izgleda da mu je to potrebno.
Upravo sam uzeo mjere ženama koje su sinoć umrle.
Obogatit ćete se? - Mislite?
Prilozi odbora su veoma mali. - Kao i kovčezi.
Oče, da ne znate nekoga tko hoće dječaka?
Liberalni uvjeti.
Sad ćeš upoznati svog gospodara. Makni tu kapu s očiju.
Obriši oči.
Jesi li to ti, Bamble? - Tko drugi?
Doveo sam siroče, Olivera Twista. - To je siroče?
Gđo Sowerberry, hoćeš li doći ovdje na kratko, draga?
Oliver Twist, kako to da siroče uopće ima ime?
Ja sam ga smislio. - Vi?
Ja, ja imenujem sve naše štićenike po abecedi.
Posljednji je bio na S, Svible, nazvao sam ga.
Ovaj je bio na T, Twist, dao sam mu ime, sljedeći koji dođe
će biti Unvil, pa sljedeći Wilkins. Imam kod kuće spremna imena.
Baš si mali.
Gđo Sowerberry ovo je siroče.
Baš je mali. - Ali će narasti.
Nego što nego da hoće, na našoj
hrani i piću. Dječaci iz tvornice
uvijek koštaju više od rada.
Siđi dolje, vrećo kostiju.
Sharlot, daj ovom dječaku nešto
od ostataka koji su ostavljeni za psa.
Vjerojatno ti nije smetalo da spavaš
na kovčezima, ali me baš briga.
Ne možeš nigdje drugdje spavati.
Otvori vrata, hoćeš li?!
Ti si novi dječak? - Da.
Koliko ti je godina? - Deset.
Oprostite, jeste li vi kucali? - Šutirao sam.
Htjeli ste kovčeg? - Nemaš pojma tko sam.
Tko ste? -Gdin Noah Klapo i stao si mi na žulj.
Sačuvala sam ti nešto od doručka gospodara.
U radionicu je i požuri. Hoće da napraviš nešto, čuješ li?
Čuješ li, radniče? U kut. -Pusti ga na miru.
Da ga pustim na miru, svi su ga ostavili, njegova majka, otac
i sva njegova rodbina. Treba mu netko tko neće.
Večera!
Olivere, još nisi gotov? Još nisam srela tako lijenog dječaka.
Silazi dolje. Gdine Sowerberry, večera.
Pomislio sam se nešto, draga?
- Mislili ste, treba da pazite da se ne razbolite od pametovanja.
Tiče se Olivera Twista. - Što s njim?
Veoma je lijep dječak. - Nego što, jede dosta.
Izraz melankolije na njegovom licu.
Bio bi odličan statist na mojim službama.
Ne regularni statist, na sahranama
odraslih, draga, ali samo za djecu.
Pogledaj ga. Radnik je zmija.
Pogledaj ga.
Pazi što ti kažem, on će visiti. Neće još dugo.
Radniče, gdje ti je majka?
Umrla je. -Umrla je u tvornici?
Plakat ćeš? Što te je uzbudilo? - Ne ti.
Ne ja? -Ne, ne ti.
Bolje da ne pričaš o mojoj majci. - Bolje ne?
O tvojoj majci, baš mi je žao, i puno te sažalijevam, ali
moraš znati, radniče, tvoja majka je bila redovna uličarka.
Što si rekao? - Redovna uličarka.
Dobro je što je umrla kad je
ili bi išla na težak rad ili bi bila transportirana.
Ili obješena. Najvjerojatnije..
Gđo Sowerberry, ubit će me! Upomoć!
Za ime Boga, pomozite mi!
Ubija me! Sklanjaj se!
Hajde! -Ubit ću te!
Otvori vrata, Sharlot!
Poludio je zaista.
Gospođa je rekla ako bi gdin Bumble mogao doći...
On će to srediti jer gospodar nije tu.
Unutra. -Olivere?
Pustite me odavde.
Da li si povrijedio ovog dečka? - Da.
Zar se ne bojiš? Zar ne drhtiš dok ja govorim? -Ne.
Mora da je lud. - Nije ludilo nego meso, mama.
Meso? -Meso, meso, prehranila si ga.
Da si ga držala gladnog to se ne bi dogodilo.
Bože, bila sam liberalna.
O čemu se radi? - Oliver Twist je podivljao.
Pogledajte što je napravio mom oku.
Ti si fin momak, zar ne?
- Nazivao je moju majku ružnim imenima.
Pa što i ako je, ti odvratno derište?
Zaslužila je to što je rekao, i to je bila.
Nije! -Je! - To je laž!
- Učinite nešto, nazvao me je lažljivcem.
Učinite nešto!
Oprostite, ali da li biste...?
Sklanjaj se s moje zemlje. Ti si jedan od prosjaka!
Odlazi! Pustit ću psa na tebe!
Nemam puno, ali si dobrodošao.
Pazi, vruće je.
Kada sam te vidjela, dirnulo me je. Oči mi nisu kao nekad.
Zašto si uopće bio na putu? Mali čovjek kao ti?
Kuda si se uputio? - U London.
London?! London?!
Bože, Bože...
- Zdravo, moj čovječe. Koje je tvoje oružje?
Nisi odavde. Odakle si onda?
Pješačio sam... sedam dana. - Sedam dana.
Vjerojatno si sam?
I ja sam sam sada.
Hajde, otpratit ću te, pokupi stvari.
Hvala puno.
Usput, ime mi je Ted Dolphins, ali me zovu Dodger.
Oliver Twist.
Zašto te zovu tako? - Evo zašto.
Imaš li gdje spavati? Novac?
Onda trebaš negdje spavati.
Mora da te bole noge od silnog pješačenja? Što to znači?
Sigurno ne znaš.
Gdje si bio cijelog života.
Dolje!
Hej tko je on? - Novi ortak.
Odakle je on došao? - Grineng. Da li je Jogan tu?
Gore je.
Ovo je on Fenigane, Oliver Twist.
Vidi, vidi, Oliver Twist.
Drago mi je da te vidim. Skini kobasice s vatre.
Napravimo mjesta za stolom za Olivera.
Olivere, moraš popiti topli džin i vodu, grije zglobove.
Popij brzo.
Ispast će težak radnik,
da težak radnik.
Olivere?
Pametno!
Divno...
Fini momci...
Što hoćeš? Što si budan? Govori, dečko! Brzo!
Samo sam spavao, oprostite ako sam vas uznemirio.
Nisi bio budan prije sata? -Ne. - Sigurno? -Da.
Naravno da si spavao, znam to.
Htio sam te samo uplašiti. Hrabar si dječak.
Jesi li vidio nešto od onih lijepih stvari? -Da.
To je moje vlasništvo.
To je tajna.
Da, gospodine.
Mogu li sada ići?
Bili ste na poslu? Dobri dječaci.
Što imaš ti, Dodgere? - Sitniš.
Ne znam, Dodge...
Nisu tako teški kao što bi mogli biti, ali veoma uredni.
Lijepo su napravljeni, izvrstan rad, zar ne Olivere?
Svakako.
Charli, što ti imaš? - Maramice. -Maramice?
Veoma su velike. Veoma...
Nisi ih dobro obilježio. Trebale bi biti ušivene iglom.
Naučit ćemo Olivera kako da to radi. Zar ne? -Svakako.
Volio bi džepariti? - Veoma, ako me naučite.
Nitko me nikada nije tako nasmijao.
Okupite se, momci, igra.
Pokazat ćemo Oliveru kako da džepari.
Volio bi se igrati, zar ne? - Da.
Koliko je sati? - Vrijeme je.
Igraš se, Fagine? - To je moja draga.
Tko je on? -Ovo je Oliver.
Olivere, ovo je naša dobra prijateljica, Nancy.
Dodgere, trebao bi učiti od njega, ima manire.
Tako je hladno unutra. - To je tvoj običaj.
Dođi, Olivere, pridruži nam se.
Pazi ih se Olivere, oni su kao... - Baš smo ga učili trikovima.
Da, gdine. -Da, gdine? Nemaš pojma s kim pričaš.
Što bi tvoja majka rekla da zna da si ovdje? -Nemam majku.
Siroče sam. - Onda si u pravom društvu.
Hajde, naučit ću te igrati. Zove se špek ili špekulacija.
Svaka karta je slobodna i kada se pobjednička pojavi, baca je.
Baš je prijatan život, zar ne?
Kada ću moći izaći van? - Uskoro, uskoro.
Da li bi to volio? - O, da.
Da vidimo da li možeš izvaditi ovo, a da ja ne osjetim.
Da li je gotovo?
Ti si pametan dječak.
Ovo je za tebe. Neka ti Dodger i Charli budu uzori.
Naročito Dodger, bit ćeš odličan pored njega.
Kreni ovim putem i bit ćeš najveći ovog vremena.
Puno vam hvala, gospodine.
Lopovi! Vaša maramica, gospodine! Lopovi!
Lopov!
Gdje je gospodin? - Evo ga.
Da li je ovo taj dječak? - Bojim se da je.
Nadam se da se nije povrijedio.
Udario je svojim ustima, ali sam ga zaustavio.
Ustaj! -To nisam bio ja, gospodine. To nisam bio ja.
To ćemo vidjeti. Sada ustaj! - Nemojte ga povrijediti.
O, ne, neću.
Ovuda, gospodo.
Što je slijedeće? - Ovo je moje ime i adresa.
Pozorniče, tko je ovaj čovjek? - Moje ime se nalazi dolje...
Ušutite! Pozorniče, za što je optužen ovaj čovjek?
Nije on optužen nego se pojavio protiv dječaka.
Zakunite ga. -Prije nego što se zakunem, tražim da kažem nešto...
Ušutite, gospodine! - Neću! -Ušutite, smjesta!
Uvredljiv ste čovjek. Kako se usuđujete siliti sud?!
Što? -Zakunite se. Ne želim više ništa čuti.
Svečano se zaklinjem da ću govoriti
istinu i samo istinu, tako mi Boga.
Koja je optužba protiv dječaka? - Stajao sam ispred knjižare...
Ušutite! Gdje je pozornik? Pozorniče, što je ovo?
Ima li svjedoka? -Ne, vaše visočanstvo. - Dječak je bolestan.
Da, je. Hajde vrećo krpa, bez trikova ovdje.
Kako ti je ime?
Kako ti je ime, protuho?
Pozorniče, kako mu je ime? - Kako ti je ime, dečko?
Malo ovdje. -A?
Kaže da se zove Sam Water. - Gdje živi?
Gdje živiš, dečko? Gdje god stigne. -Prestanite s glupostima.
Ne pokušavaj napraviti budalu od mene.
Mislim da je stvarno bolestan. - Znam ja bolje.
Uzdržite se, pozorniče. Sraman je.
Osuđen je na tri mjeseca. Na težak rad, naravno.
Ispraznite sudnicu. - Stanite! Stanite!
Ne odvodite ga! - Tko je ovo?
Udaljite ovog čovjeka. Ispraznite sudnicu.
Ne želim biti udaljen. Govorit ću.
Sve sam vidio. Ja sam vlasnik knjižare.
Zahtijevam da budem saslušan. - Što imate da kažete?
To nije bio ovaj dječak. - Ne, ovaj dječak?! Tko je onda?
Pljačku su izvršila druga dva dječaka dok je gospodin čitao.
Vidio sam. Vidio sam da je ovaj dječak bio potpuno zapanjen tim.
Zašto niste stigli ranije? Nisam mogao zatvoriti dućan.
Čitao, kažete? Knjigu, pretpostavljam?
Da, upravo onu koju drži u rukama.
Potpuno sam zaboravio na nju.
Baš ste mi vi fini. Da preinačite
optužbu protiv nedužnog dječaka.
Pretpostavljam da ste vi zadržali tu
knjigu pod veoma sumnjivim okolnostima.
Knjižničaru, želite li tužiti ovog čovjeka? -Naravno da ne.
Smatrajte se sretnim što vlasnik knjižare odbija tužiti vas.
Dječak je slobodan, ispraznite sudnicu! Sljedeći slučaj!
Idemo, gospodine.
Pažljivo.
Pozovite kočiju. Odmah.
Oprostite.
Našao sam je. -Hvala.
Možete li me odbaciti? - Svakako.
Samo mu prihvatite glavu.
Kuda, gdine? - Pendovil.
Pendovil! -Da.
Reci mi gdje je? Reci mi gdje je dječak, govori ili ću te...
Policajci su ga uhvatili! Pusti me!
Tko je bacio sirup na mene? Tko je to napravio?
Ulazi ovamo! Lezi!
Što si naumio, Fagine? Opet plašiš momke?
Čudim se što te ne ubiju? Ja bih, da sam na njihovom mjestu.
Daj nam piće. Nemoj ga otrovati, da te podsjetim.
O čemu se radi, Dodgere? - O novom dečku.
Mislio sam da je spreman za to.
Sramota, Bille, bojim se da će
reći nešto što će nas uvaliti u nevolju.
Opet si ispuhao, i to u lošem trenutku.
Takva je igra.
Netko mora otići do njega.
Netko će saznati što mu je napravljeno.
Ne idem u policijsku stanicu, ni za koga, nema šanse.
Beth će ići, zar ne? - Kako da ne.
Nancy, što ti kažeš? -Neće uspjeti. Sada probaj sam.
Što misliš pod tim? - Reci Bille.
Ti si prava osoba za to. Nitko ne zna ništa o tebi.
I ne želim da išta znaju.
Ona će ići, Fagine. - Ne, neće Fagine.
Da, hoće, Fagine.
Mogu li vam pomoći? - Tražim svog malog brata.
Ko bi to bio? -Divan mali dječak.
S manirama. Zbog čega ga drže?
Nema puno takvih.
George, ova dama traži brata.
Mislim da je to onaj što se onesvijestio.
Da, jedan gospodin ga je odveo. - Koji gospodin?
Živi u Pendovilu, mislim. - Bože!
Čekajte, adresa je ovdje negdje.
Hvala, gospodine.
Gospodine Randal?
Ima nešto kod njega što mi
je dirnulo srce. Neobjašnjivo je.
I ja osjećam isto.
Ko je on? Što je on? Ne znaš ništa o njemu.
Imao je groznicu. Pa što? Loši ljudi imaju ponekad groznicu.
Upoznao sam čovjeka na Jamajci koji je ubio svog gospodara.
Imao je groznicu šest puta. - Znam da ima dobrote u njemu.
Kako to znaš? - Dobrote i nevinosti.
Znao sam to čim sam ga ugledao. - Prevarit će te.
Iznevjerit će te prvom prilikom kao i svi drugi nevini slučajevi.
Ako je taj dječak dobar i nevin pojest ću svoju glavu.
Kako se osjećaš? - Veoma sretno.
Veoma ste divni, zaista. - Dobar dječak.
Da li ste mu da li nešto hranljivo?
Neko alkoholno piće? - Ne, sirup.
Nekoliko čaša crnog vina bi mu učinilo više dobra, zar ne, Same?
Zovem se Oliver. - Oliver?
Oliver što? Oliver Waters? - Ne. Oliver Twist.
Zašto si rekao sucu da ti je ime Waters. -Nisam tako rekao.
Nisi? -Ne.
Niste valjda ljuti na mene?
Ne. Čudno ime. Oliver Twist.
Mnoge knjige su dovoljne, dečko.
- Veliki broj. Nikad ih nisam vidio toliko.
Kako bi volio da odrasteš kao pametan čovjek i pišeš knjige?
Radije bih ih pročitao? - Zar ne bi volio biti pisac?
Bolje bi bilo da budem prodavač knjiga.
Rekao si veoma dobru stvar.
Napravit ćemo dobru stvar, učeći i s namjerom da stignemo negdje.
Poslat ćete me negdje? - Ne, drago dijete.
Ne moraš se bojati da ću te napustiti, osim ako mi ne daš povoda.
Nikada neću. -Nadam se da ne jer sam riješen vjerovati ti.
Hvala vam.
Molim vas da mi ne date da ih više ikada nosim.
- I svi mi, drago dijete. Eto.
Zdravo, što je to? - Ovo je mladi Oliver Twist.
Prodavač je ostavio paket. - Zaustavi ga, Olivere,
neke knjige se trebaju vratiti.